汉语的青色和日语的「あおい」有区别吗？

汉语的青色和日语的「あおい」有区别吗？

在古代青代表的是蓝色，所谓的青天指的便是蓝天了。有青出于蓝而胜(青）于蓝一说，估计青指的是深蓝之色。只不过在近代，青才表示现在的青色而而。
日语的あおい，是由中国古代引进的的青的意思，而这用法一直用到现在而矣！
绀：深蓝。

涵盖的意思都包括青绿色，蓝色，青白色。本身日语的あおい的当用汉字就是青。但是现实生活中，汉语的青色多指青绿色，日语的则多指蓝色。
绀是深蓝，也可以叫做藏青。比上面两个更深。

其实个人认为还是有联系的，以前的青是从靛蓝里提取出来，所以汉语的青其实带有蓝色的意思。
而日语的あおい既有青色的意思，也有蓝色的意思。还带有脸色发青和形容果实和人不成熟的意思。
绀的话是青色和紫色的混合色，为蓝色。

青色 在汉语里的解释是 似春天植物叶子初生的颜色。而日语里面的解释是 清色的 绿色的（特别是形容草木颜色）以及是形容生病的脸色。
绀 可以理解为红黑的意思 就是中文 黑红黑红的 不知道我的解释是否满意哈！~

青い
1）青;蓝;绿.
■ 青い空／青空『书』;蓝天『口』.
2）〔颜色が〕发青,苍白.
■ 颜色が青い／脸色发青.
绀 こん
〔黒みがかった青〕藏青;〔赤みがかった青〕藏蓝;〔浓い青〕深蓝.
都是蓝色,但还是有不同的

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息