求莎士比亚《皆大欢喜》中的一句台词：“我从遥远的东方为您带来了一根珍贵的牙签”的原句英文翻译。

答案:4 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-11-11 14:34

提问者网友：酱爆肉
2021-11-11 01:11

最佳答案

五星知识达人网友：一叶十三刺
2021-11-11 01:41

《As You Like It》，梁实秋译成《如愿》，大陆译成《皆大欢喜》，原文里面没有这句台词。这可能是某人杜撰出来，再说成是莎士比亚的语言。追问请问这个翻译对么？I'm from the far east to bring you a piece of precious toothpick追答作为翻译，这样译是可以的，但这跟莎士比亚没有关系，这不是莎士比亚说的语言。

全部回答

1楼网友：摆渡翁
2021-11-11 03:06

I'm from the far east to bring you a piece of precious toothpick

2楼网友：轻雾山林
2021-11-11 02:51

I am from the Far East to bring you a precious toothpick ？？？

3楼网友：行雁书
2021-11-11 02:16

"I'm from the far east to bring you a piece of precious toothpick

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息