如何学好法语俗语
答案:1 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-02-05 19:17
- 提问者网友：焚苦与心
- 2021-02-05 15:12
如何学好法语俗语
最佳答案
- 五星知识达人网友：廢物販賣機
- 2021-02-05 15:52
首先需要了解法语的俗语究竟如何而来？通过对法语俗语的搜集整理，我们会发现即使法国和中国相隔遥远，但这些表达有一部分与中国的俗语在很多意象上表现出惊人的相似，这是因为它其实和汉语一样，也是人们对市井民情和文化风貌的反映与概括。而另一部分法语的俗语更多地来源于童话故事，就像中国的俗语多取材于历史故事一样。我们把握住这两个原则，那么学习和记忆这些俗语将不是难事。
下面我们给大家举几个例子，看看如何更加有效的记忆法语的俗语表达。如我们常说的“放鸽子”，在法语中放某人的鸽子等同于放某人一个兔子，即“poser un lapin”； 形容“冰冻三尺，非一日之寒”，法语就是“Parisnes'estpasfaitenunjour（巴黎不是一天建成的）”；“以卵击石”就是“C'est le pot de terrecontre le pot de fer（土罐碰铁罐）”；“一朝被蛇咬，十年怕井绳”法语则形象的说成“Chat échaudécraintl’eaufroide（被热水烫过的猫连冷水都怕）”……类似的情况还有很多。生活的道理本就是相通的，中国人和法国人对人生的感慨有很多相似的地方，表现在俗语当中，即使喻体不同，但总结出的人生经验却是相同的。
另外我们了解法国俗语的来源对于理解和记忆这些表达更显重要。比如法国人说“Battre le chiendevant le lion（在狮子面前杀狗）”其实就是中文说得“杀鸡儆猴”。法语中的“Fauted'unpointMartinperditsonâne（一个标点符号使马丁丢了自己的驴子）”，解释成中文就是“大意失荆州”。再比如“pas de bras pas de chocolat”这一句在法语中是什么意思呢？单纯按照字面的意思翻译就是“没有胳膊就没有巧克力”，大家一定觉得云里雾里。其实这句话来自于法国的一个传统黑色幽默：孩子问：“妈妈，我能吃巧克力吗？”妈妈回答：“可以，就在柜子里。”孩子又说：“可是我没有手啊。”妈妈说：“没有手就没巧克力。”所以这句俗语正确的翻译就是“算你倒霉”。从这里我们可以看出来，与中国的俗语一样，法国的俗语也有相当一部分来源于历史、童话或生活中的故事。
下面我们给大家举几个例子，看看如何更加有效的记忆法语的俗语表达。如我们常说的“放鸽子”，在法语中放某人的鸽子等同于放某人一个兔子，即“poser un lapin”； 形容“冰冻三尺，非一日之寒”，法语就是“Parisnes'estpasfaitenunjour（巴黎不是一天建成的）”；“以卵击石”就是“C'est le pot de terrecontre le pot de fer（土罐碰铁罐）”；“一朝被蛇咬，十年怕井绳”法语则形象的说成“Chat échaudécraintl’eaufroide（被热水烫过的猫连冷水都怕）”……类似的情况还有很多。生活的道理本就是相通的，中国人和法国人对人生的感慨有很多相似的地方，表现在俗语当中，即使喻体不同，但总结出的人生经验却是相同的。
另外我们了解法国俗语的来源对于理解和记忆这些表达更显重要。比如法国人说“Battre le chiendevant le lion（在狮子面前杀狗）”其实就是中文说得“杀鸡儆猴”。法语中的“Fauted'unpointMartinperditsonâne（一个标点符号使马丁丢了自己的驴子）”，解释成中文就是“大意失荆州”。再比如“pas de bras pas de chocolat”这一句在法语中是什么意思呢？单纯按照字面的意思翻译就是“没有胳膊就没有巧克力”，大家一定觉得云里雾里。其实这句话来自于法国的一个传统黑色幽默：孩子问：“妈妈，我能吃巧克力吗？”妈妈回答：“可以，就在柜子里。”孩子又说：“可是我没有手啊。”妈妈说：“没有手就没巧克力。”所以这句俗语正确的翻译就是“算你倒霉”。从这里我们可以看出来，与中国的俗语一样，法国的俗语也有相当一部分来源于历史、童话或生活中的故事。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯