人日思归这首诗怎么翻译

我想要手打的 不要复制 我只是想清楚的知道 作者到底离家几年了？整首诗的意思到底是什么？我根本看不懂 谢谢

《人日思归》

【隋】薛道衡

入春才七日，离家已二年。
人归落雁后，思发在花前。

“入春才七日，离家已二年。”是说诗人来到南方，感觉时间已经太久。从诗中可以看出，薛道衡是上一年年末来到南方的。他在客居生活中过了春节，进入了第二年。到了“人日”，入春不过才七天，不能算长。但从旧年到新春，已经跨了两个年头，因而可以说“离家已二年”。“二年”既是客观事实，又是主管感受。七天与二年形成对比，七、八天不算长，但二年不能不说为时已久。诗人身处异乡，客中度日如年，思家之情暗藏于默默的计算与对比之中。

“人归落雁后，思发在花前。”是说在春花未萌发之时，归家之念已经发动。这里又用了对比，即以归落在雁后、思生于花前对比。诗人清醒地估计到，不可能很快回去，但只愿落在春来即行北归的大雁之后，不肯把时间设想得再晚一些了，由此可见思归之心切。按说，在雁归之后就动身，是够早的了，但思归之心产生得更早，在春花开放之前已经发动了。说得具体点，即新年刚过，正月初七“人日”这天就思归了。按人的内心的活动规律，应该是：春花开放之前归心已动，估计动身的时间会在大雁之后。现在采取先说雁、后说花的次序，不仅是押韵的需要，更是为了突出思归心情之迫切。

诗人在旧年的岁末来到南方，转眼进入新年的正月初七，时间虽短，却已经历了旧年和新年两个年头。七天和两年的对比，表达了诗人的思乡心切。大雁是候鸟，每年春天北归。这时大雁从南方飞回北方，自己却没有回家，落在大雁的后面；江南初春的花朵原本是让人快乐的，自己因为思乡，在花前反而更惆怅了。 作者是前一年年末离家，过完年了春天到了，就觉得自己离家两年了！表现的是思乡之切！

我帮梳理一下，希望可以帮到你：“人日”指的是农历正月初七，这个你可以百度一下，农历里正月初一开始分别是某种物的生日，如初一是鸡日，所以一般老一辈常说当天不宰杀鸡，等等。而古时过了年（春节）就是算作一年，就好比方算年龄时候的虚岁，举个例子说，某人是农历腊月二十九（不考虑三十）出生的，算一岁，那么到了正月初一，即便是才过了一天，也就要算两岁了。所以在这首诗中，作者说“入春才七日，离家已二年”，并不是实际上离开家乡两周年，而是算作两个年，具体离家的日子可以看一下名家的考证。 后面“人归落雁后，思发在花前”两句，一般理解为诗人预测自己回家乡要在秋天（落雁）之后，可是现在就想着要出发了；也可以作为虚写和对比手法理解，就是写诗时是正月初七却要等到秋天之后才能回乡，突出回家乡的日子还很漫长；“思发在花前”一句有人做他写法来理解，说家乡的亲人盼望着诗人的归期。

人日，是农历正月初七日。传说女娲造人，从初一至初六造出了各种家禽家畜，但还是觉得挺无聊的，所以在第七天造了人，因此，正月初七是传统的人日。诗人在全国上下大部分人都家人团聚的正月初七，在外做官，心情是十分寂寥的，因而自然而然地想起了自己的家人，自己的故乡。这是诗题的意思。 首句：入春才七日。古人春节为一年之始，所以初七日，这一年只不过才过了七天而已。 次句，离家已二年。但是古人讲“一夜连双岁，五更分二年”的除夕刚刚过去，自己离家时间不长，但说起来却已经有两年了。 第三句，人归落雁后。大雁，是候鸟。春暖花开往北飞，秋风凛凛往南飞。此时，大雁已经往北飞了，可是自己却不能回乡，这便是落在了大雁之后。 第四句，思发在花前。可是，对于故乡的思念之情却难以抑制。虽然此时花朵尚未开放，可是我的思乡之情却已经慢慢的生发出来了，叫人难以遏抑。 这首诗写思乡，非常巧妙，也非常深切，值得细品。 但愿对你有帮助。

薛道衡（隋）

入春才七日，离家已两年。人归落雁后，思发在花前。

人日：即正月初七。

人日的来历与传说中女娲每日造一生物的故事有关。据《北史·魏收传》，晋朝议郎董勋《答问礼俗》云:“正月一日为鸡，二日为狗，三日为猪，四日为羊，五日为牛，六日为马，七日为人。”还有补充的说法，初八是谷日，初九是天日，初十是地日。

汉,魏以后，人日逐渐从单一的占卜活动，发展成为包括庆祝、祭祀等活动内容的节日。到了唐代，民间仍相当重视人日节。高适的《人日寄杜二拾遗》诗中就有“今年人日空相忆，明年人日知何处”的感怀之句。它证明唐代的人日节，已不仅仅专用作祈祥祝安，又衍添了一层思亲念友的气氛。时至今日，也有在外的游子在年前回家，过了人日节才能远走他方。人日节这天不出远门，不走亲串友，在家团聚。人日节下午一般吃长面，也叫拉魂面。意即过年时人都走东串西，心都野了，人日一过该准备春耕生产了。故而吃拉魂面，把心收回来。

思发：思归。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息