I don't want nobody to get killed到底怎么翻译 ？好多地方都翻译成
答案:6 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-11-25 15:15
- 提问者网友：欲望失宠
- 2021-11-24 23:34
I don't want nobody to get killed到底怎么翻译 ？好多地方都翻译成
最佳答案
- 五星知识达人网友：风格不统一
- 2021-11-25 00:50
这种句子直译比较拗口，也不符合表达习惯，一般可以意译，直译是我不想没人被杀，意译就是我想闹出点人命！看来说这话的不是善茬啊！
全部回答
- 1楼网友：詩光轨車
- 2021-11-25 06:24
意思是我不想任何人被杀死吧
nobody好像是起强调作用
nobody好像是起强调作用
- 2楼网友：持酒劝斜阳
- 2021-11-25 04:53
我不想没人被杀。追答我想人人都被杀害😱😱😱😱太灰暗了！什么人说的！追问可是。。。这样的话整个OP都不对了（《终结的炽天使》）追答嗯是不是I don't want everybody to get killed我不想有人被杀害。追问唔。。。可是百度百科是“nobody”但翻译是“不想有人被杀”
- 3楼网友：等灯
- 2021-11-25 03:33
我不希望任何人死…追问为什么是这样啊QAQ
- 4楼网友：青灯有味
- 2021-11-25 02:54
nobody这里作名词，小人物;卑微的人，意思是即使卑微的人类，我都不想被杀死，我觉得这样翻译符合剧情
- 5楼网友：渊鱼
- 2021-11-25 01:47
是双重否定。
我我希望所有人都被杀。
我我希望所有人都被杀。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯