Thomas, he's the cheeky one。 请解释一下cheeky的用法

Thomas, he's the cheeky one。 正常翻译过来是托马斯，他是无理的、厚颜无耻的。 但是翻译过来却是：托马斯，他是最勇敢的，请解释一下cheeky的用法，可以这样表达吗？

你说的应该是那个”托马斯和朋友“的歌词。

韦氏词典中对cheeky的解释是：
rude and showing a lack of respect often in a way that seems playful or amusing
“粗鲁”和“经常以近乎顽皮或有趣的方式显示出缺乏尊重”

可见，这与我们汉语对“厚颜无耻”的理解相差巨大。有时美国学生和老师开了过分玩笑，
Teacher says: "dont be so cheeky"，如照我们“厚颜无耻”来理解，双方大概离打起来不远了。

友情提示：双方文化与语言思考逻辑方式差异极大，相互间在绝大多时候都无法完美翻译。学习中汉语翻译只是个桥梁或拐杖。学习英语的人，一定不要依赖“英汉”中的汉语解释去理解一个英语词汇，一定要逐步过度到“英英”环境，并逐步摆脱汉语思考逻辑，丢掉“拐杖”。诗词理解更需要母语文化积淀，是”品“出来的，不是翻译出来的。

我不会~~~但还是要微笑~~~：）

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息