有电影的srt的英文字幕 怎么让他变成中文的srt文件
答案:2 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-04-06 00:45
- 提问者网友：送舟行
- 2021-04-05 02:36
有电影的srt的英文字幕 怎么让他变成中文的srt文件
最佳答案
- 五星知识达人网友：走死在岁月里
- 2021-04-05 03:44
可以安装一个VobSub字幕工具，使用其中的SubResync工具打开srt英文字幕(确保是ANSI编码，如果不是，用记事本另存为ANSI编码)，保存为psb格式的字幕文件，扩展名改成txt，去用翻译软件翻译。翻译后扩展名改回psb，然后再用SubResync打开，另存为srt即可。追问翻译回来就是乱码了 是怎么会事情 在记事本上看还是中文 用软件加载后 就是乱码
我想是这个环节出了问题 (保存为psb格式的字幕文件) 我软件没有输出这个格式的选项
我用的是 SubtitleWorkshop 这个字幕编辑器
在吗 兄弟 帮帮我呀追答VobSub工具，见附件。
如果已经安装了完美解码，在安装目录下的 Codecs 目录，也能找到 SubResync 工具。
百度翻译太坑 它有代码 翻译完了 我的时间轴全给我改了
用有道翻译 还行 我再试试 翻译完了 能不能 在SubtitleWorkshop里面加载字幕
晕 还是不行 翻译完了把txt改回psd, 用SubResync打开 不能保存了
在吗 兄弟 救急呀追答没有追问我找到原因了 出在翻译上 垃圾百度 google 有道翻译 一翻译就把我时间轴改了 所以就加载不了 也不能用subresync改回srt格式 需要手动改下时间轴
你qq多少? 我加你请教下好吗
哈哈 问题我已经解决了 不用加qq了 我再追加你 200 分 你回复后我就采纳 我现在也能当字幕组了 20分钟翻译一部电影 以后看70年代法国文艺片就不求人了追答这样翻译的字幕，被称作机译版，无法进入论坛交流，如果上传到论坛，会被投诉的。
我想是这个环节出了问题 (保存为psb格式的字幕文件) 我软件没有输出这个格式的选项
我用的是 SubtitleWorkshop 这个字幕编辑器
在吗 兄弟 帮帮我呀追答VobSub工具，见附件。
如果已经安装了完美解码，在安装目录下的 Codecs 目录，也能找到 SubResync 工具。
百度翻译太坑 它有代码 翻译完了 我的时间轴全给我改了
用有道翻译 还行 我再试试 翻译完了 能不能 在SubtitleWorkshop里面加载字幕
晕 还是不行 翻译完了把txt改回psd, 用SubResync打开 不能保存了
在吗 兄弟 救急呀追答没有追问我找到原因了 出在翻译上 垃圾百度 google 有道翻译 一翻译就把我时间轴改了 所以就加载不了 也不能用subresync改回srt格式 需要手动改下时间轴
你qq多少? 我加你请教下好吗
哈哈 问题我已经解决了 不用加qq了 我再追加你 200 分 你回复后我就采纳 我现在也能当字幕组了 20分钟翻译一部电影 以后看70年代法国文艺片就不求人了追答这样翻译的字幕，被称作机译版，无法进入论坛交流，如果上传到论坛，会被投诉的。
全部回答
- 1楼网友：风格不统一
- 2021-04-05 04:47
使用格式工厂
比如你要转成MKV格式加字幕
选择 视频 所有转到MKV
在 弹出窗口 选择 输出配置
在 弹出窗口 选择 附加字幕
进行字幕选择与配置
确定后添加你所要加字幕的视频 进行格式转换追问看清楚我问题
上面哪个虽然不是完全正确的答案 但我在他的基础上已经解决了我的问题 出非你能给出最好的答案
比如你要转成MKV格式加字幕
选择 视频 所有转到MKV
在 弹出窗口 选择 输出配置
在 弹出窗口 选择 附加字幕
进行字幕选择与配置
确定后添加你所要加字幕的视频 进行格式转换追问看清楚我问题
上面哪个虽然不是完全正确的答案 但我在他的基础上已经解决了我的问题 出非你能给出最好的答案
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯