晋军朝以入,则婢子夕以死;夕以入,则朝以死的翻译

答案:2 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-01-25 09:34

提问者网友：了了无期
2021-01-25 03:48

最佳答案

五星知识达人网友：鱼芗
2021-01-25 04:28

若晋军朝以入，则婢子夕以死；夕以入，则朝以死。——出自《左传•僖公十五年》，原段是【穆姬闻晋侯将至，以大子荦、弘与女简、璧登台而履薪焉，使以免服衰绖逆，且告曰：“上天降灾，使我两君匪以玉帛相见，而以兴戎。若晋君朝以入，则婢子夕以死；夕以入，则朝以死。唯君裁之。”乃舍诸灵台。】
联系上下文，大意就是说，如果晋君早上攻入，那么我（穆姬）晚上就去死。如果晋军晚上攻入，那么我明天一早就去死。朝以入，就是以朝入。

全部回答

1楼网友：野慌
2021-01-25 05:19

选自《左传·僖公十五年》，朝，名词作状语，在白天；夕，名词作状语，在晚上。整句应译为：如果晋君在早上攻入，那么我（穆姬）晚上就去死。如果晋军在晚上攻入，那么我明天一早就去死。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息