Do you think I am clever enough to know this?什么意思?

答案:6 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-03-05 09:38

提问者网友：萌卜娃娃
2021-03-04 09:00

最佳答案

五星知识达人网友：低血压的长颈鹿
2021-03-04 10:32

无疑这么翻译更加合适：
你认为这些我能明白吗，
英语翻译讲究语境和文化的统一性上面翻译的各位都是中式英语吧。

Do you think I am clever enough to know this?
这句话直译的话，意思就是？

但是，语义的理解上：
你认为我是否足够聪明来知道这些，
不是直译就OK了的

全部回答

1楼网友：未来江山和你
2021-03-04 13:57

你认为我很聪明，所以我能知道这是什么意思吗？

2楼网友：躲不过心动
2021-03-04 13:04

你是不是认为我聪明到知道这个？

3楼网友：酒者煙囻
2021-03-04 12:12

你认为我足够聪明来了解这件事吗

4楼网友：爱难随人意
2021-03-04 12:05

你以为我很聪明，知道这

5楼网友：想偏头吻你
2021-03-04 11:59

我还没有聪明到知道这个事情

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息