可以不可请一个问题?怎样区别un professenr de français和un professeur f

答案:1 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-03-11 14:42

提问者网友：ミ烙印ゝ
2021-03-10 21:10

可以不可请一个问题?怎样区别un professenr de français和un professeur français呢?
我不明白为什么un manuel de français 意思是：a French textbook
而 un professenr de français意思却是：a teacher of French?
如果这样,为什么un manuel de français a textbook of French
un professeur français意思是：a French teacher,这个又是怎样理解?
因为财富值不够所以目前只能 merci beaucoup

最佳答案

五星知识达人网友：春色三分
2021-03-10 22:07

français 有多个义项：
1.作为名词,意思是“法语”
2.作为形容词,意思是“法国的”、“法国人的”、“法语的”.
un professenr de français 只能译为“法语老师”（可以是中国人,也可以是法国人)
un professeur français 可以译为“法国老师”和“法语老师”.
为了避免歧义,“法语老师”最好译为un professenr de français
英语中的French 也有同样的问题.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息