电影《暮光之城-暮色》的一句台词，根据自己理解，认为译者翻译的不对。但才疏学浅，不知这句话该如何翻译，问题如下：
1.为什么是“you guys”而不是“your guys”；
2.all the way的意思是“一路走下去，自始至终”还是“四面八方”；
3.这句话如何翻译，请告诉我正确的语序。
谢谢！
<Twilight>Heard you guys coming all the way down the road.什么意思?
答案:3 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-02-01 20:03
- 提问者网友：喧嚣尘世
- 2021-01-31 23:01
最佳答案
- 五星知识达人网友：上分大魔王
- 2021-02-01 00:15
you guys你们这些家伙，用法和 we students ....一样
all the way 是从远道, 自始至终, 一路上的意思，如果是四面八方的话，way应该用复数ways
听说你们这些家伙大老远过来
all the way 是从远道, 自始至终, 一路上的意思，如果是四面八方的话，way应该用复数ways
听说你们这些家伙大老远过来
全部回答
- 1楼网友：北方的南先生
- 2021-02-01 02:54
同位语啦。是比较地道的口语。
再看看别人怎么说的。
- 2楼网友：胯下狙击手
- 2021-02-01 01:43
you guys中，guy是做的同位语。就是你们。
我觉得翻译是对的。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯