你吃了没用英语怎么说

答案:2 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-12-22 17:31

提问者网友：龅牙恐龙妹
2021-12-22 07:53

你吃了没用英语怎么说

最佳答案

五星知识达人网友：归鹤鸣
2022-01-10 03:25

这是北京土语，以前住胡同时街坊邻居低头不见抬头见的，一天见那么多回不打招呼不合适，打招呼又没什么正经事可说，“您吃了吗”本身就不是一句有意义的问句，根本不需要什么正式回答，两人见面知会一声就过去了。翻译学讲究的是使不同语言在同一语境中表达同一意义，不能完全直译啊！所以“您吃了吗”最好翻译成“Hello.”
满意请采纳

全部回答

1楼网友：患得患失的劫
2022-01-10 04:14

如果你是把这句话 当作 打招呼 的用语,
那么很不幸的告诉你,
你个是外行!
因为完全不懂英语的朋友才会问到这个问题!
解决方法:how are you?

如果你是想问别人吃过饭没有,那也很简单!
解决方法:have you had your dinner yet?

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息