何より 的用法

何より当主の阿求の知识が頼りになるんだ

这该怎么理解？

何より： 比什么（都好），最，是在，的确

1，应该译为：至少，多数技术研发会这么想，所以无疑会后悔不堪。（“そう思って”里的“て”，表示原因。前后应该分开来理解，这句中“そう思って”不是“歯轧りをしている”的状语修饰关系） ,2，“どんな大メーカーを相手にも”　是“どんな大メーカーを相手にする”的省略，而“---を---にする”是句型表达，意为“把什么什么作为---”，这句意为“把怎样大的厂家作为对手也---” 3，逆にいうと ，“反过来说的话，---”用于前后叙说不同意思的场合，和“そして” 表示递进或并立的叙述，是不同的。你刚学日语，完全没必要把自己中文式的思维套用在日文表达中，中文和日文这是两种完全不同表叙方式或不同思维结构的语言，初学阶段根本无能力去探讨哪是对哪是错，原封不动地去接受它的规范表达才是正道。 4，a, “と”是“要求される”所表示的内容，如同中文的冒号“：”。 b,“---作ってくれ” 是“作ってくれる”的命令形表达。带有营业员要求的语气。不可用成终止形“作ってくれる”。语感完全不同，初学阶段用不着自己去动“想改写成什么什么的念头”，这是吃力不讨好的事。完全多余的，有时间多背背这些范句，背得朗朗上口才是学习的王道。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息