“你的经历太复杂了”用文言文怎么表述？

“你的经历太复杂了”用文言文怎么表述？

“你的经历太复杂了”用文言文可以这么表述：尔之历尤繁也。
现代文与文言文对译：“你”文言词语可以用“尔”。“的”文言词语可以用“之”。“经历”文言词语可以用“历”。“太”文言词语可以用“尤”。“复杂了”文言词语可以用“繁也”。

你：尔／斯／汝
的：之
经历：旧历／昔也／往也
太：甚
复杂：杂
翻译：汝之往也甚杂
翻译文言文有三个基本原则：信、达、雅。
“信”即字字落实，力求准确；  
“达”即文从句顺，力求通顺；
“雅”即生动形象，讲究文采。
所谓信，就是指译文要准确无误，不误解、不遗漏、不增译；所谓达，就是指译文要通顺畅达无语病，符合汉代汉语的语法和用语习惯，做到字通句畅；所谓雅，就是指译文要优美自然，力求体现原文的语言特色，文笔优美富有表现力。文言文翻译要想做到雅这一点，必须对我国的古今语言十分熟悉，并有较强的驾驭语言的能力和修养，这对于中学生来说是很困难的。尤其是目前对文言文翻译的考查并不太注重，因此翻译时能够做到信和达就已经很不错了。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息