中国四大名著的英文译名

答案:3 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-07 08:33

提问者网友：了了无期
2021-03-06 10:58

中国四大名著的英文译名

最佳答案

五星知识达人网友：纵马山川剑自提
2021-03-06 12:35

应该这样翻译
《红楼梦》Red Mansion Dreams，即红楼之梦
《西游记》Journey To the West，即西游之旅
《三国演义》Three Kingdoms，即三个王国
《水浒传》Outlaws of the Marshes,即沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途
这才是四大名著的通用翻译，中外英文报纸杂志上都这么用的,楼上的几位朋友翻译的都太复杂了，书名的翻译应该从简。

全部回答

1楼网友：怙棘
2021-03-06 15:23

A Dream of Red Mansions/Chamber《红楼梦》 Out laws of the Marsh《水浒传》 The Romance of the Three King doms《三国演义》 Journey to the West/Monkey/The Monkey King 《西游记》

2楼网友：污到你湿
2021-03-06 13:47

楼上的朋友都是从网上找的吧，不大对，或者不是通用的。应该这样翻译《红楼梦》red mansion dreams，即红楼之梦《西游记》journey to the west，即西游之旅《三国演义》three kingdoms，即三个王国《水浒传》outlaws of the marshes,即沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途这才是四大名著的通用翻译，中外英文报纸杂志上都这么用的,楼上的几位朋友翻译的都太复杂了，书名的翻译应该从简。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息