all cats are grey in the dark是什么意思

答案:6 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-04-07 07:57

提问者网友：最爱你的唇
2021-04-07 03:18

最佳答案

五星知识达人网友：duile
2021-04-07 04:51

all cats are grey in the dark
猫在黑暗中都是灰色
双语对照

例句:
1.
All cats are grey in the dark.
漆黑之中猫都是灰的。

2.
Cats are grey in the dark.
猫在暗中都是灰色。

全部回答

1楼网友：往事隔山水
2021-04-07 08:56

翻译猫在黑暗中都是灰色

2楼网友：过活
2021-04-07 08:08

(3) all cats are grey in the dark.. 黑暗之中猫都是灰色的。（人未出名时看起来都差不多。）黑暗中难分丑妍

3楼网友：执傲
2021-04-07 06:48

实际上讲的是乌鸦站在煤堆上看得见别人黑，看不见自己黑

4楼网友：零点过十分
2021-04-07 06:15

《人间正道是沧桑》里的台词杨廷鹤：暮色之下，所有的猫都是灰色的。立青：你打算怎么处理？士兵：枪毙了它！立青：不错，好主意。要想活着回来见她，就得先枪毙了爱情！一维《[译][HD]烟》里也有这句话. 暮色之下猫都是灰色的。All cats are grey in the dark. 意思是黑暗之中难辨丑妍。原意是不能以貌取人的意思。。

5楼网友：上分大魔王
2021-04-07 05:14

这是一句谚语，直译是说“（不管本身是什么颜色）猫在黑暗中都是灰的”，意译类似于我们“（不管多漂亮的女人）关灯后都一样”……

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息