为何洋人在中文翻译名字时、会有两种叫法

例如：佐敦～侨丹 碧咸～贝克汉母 齐达内～施丹 但是，日本和韩国翻译中文又一样呢

有没有更详细的呢
但是为何澳洲的洋人翻译又统一呢??
例如:陆克文~~~澳洲都是用英文为主吧~~~
希望有更详细的解释~~~~万分感激!!

通常姓名翻译上采用音译较多，比如英语和欧美语系。将一种语言的发音转换为另一种语言相似发音的拼写。
而日本与韩国姓名译中文属于例外，日语姓名大多由汉字和少数假名组成，而韩语姓名本来与中文相似，直接使用汉语汉字来翻译对中国人来说更直观更有印象。

施丹，碧咸，据我所知，应该是粤语发音吧，比如说碧咸用粤语发音可能就类似于国语读贝克汉姆，看港片看多了，记得是这样的。

你好！ 其实名字的翻译就是看发音，因为英文的发音和汉语发音相差较大，所以常常有不同的翻译，而日韩因为都属亚洲地方，翻译时都有一定的依据。但是日韩其实也有不一样的时候，比如李俊基也有人叫李准基。不过当一个人很红很被广泛接受的时候，或者翻译者比较权威时，人们会自然而然的就采纳其中某一种翻译并默认为原名的代名词。 记得给问豆啊！

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息