一道考研英语问题，解答对者，积分重赏！

2013年，考还是不理解，哪位高人能帮我解答，积分重赏！研英语一text2中，
第四段中On May 31st Microsoft Set off the row: It said that Internet Explorer 10,the version due to appear windows 8, would have DNT as a default.，
“set off the row”答案翻译的是“率先付诸了行动”，但是我怎么都不理解为什么这么翻译，因为"the row"我查看了很多资料，没有“率先”的意思啊！
谢谢各位的帮助，不过大家的回答都是错误的，我特地请教的专业的翻译，问题解决了！因为大家回答错误，所以不能给分！

其实这里set off the row是意译而非直译。set off的意思“bring about a series of events to happen,especially without intending to"; row这里的意思是”a noisy arguement(a serious disagreement about an issue between people,organizations, or countries)"，联系起来后字面意思是：微软公司引起这次争论“，或者说争论的引发者是微软，再结合上下文（我没看过原文）答案就更高明地翻译为”率先付诸行动“

不在呼分数，只是你说大家都是错误的，又是什么依据？正确答案拿来晒下？

我看见一个港，满是风帆桅樯， 都还颠簸在大海的波浪之中， 同时那绿色的罗望子的芬芳—— 在空中浮动又充塞我的鼻孔， 在我的心中和入水手的歌唱。 哦，浓密的哈哈头发直滚到脖子上！

看看网上的答案： Set off the row 这个短语，set off出发，发起，row一行，所以是率先之意

第一、我们并没有对背单词这件事情感兴趣！     第二、我们没有充分运用到人的左右脑所蕴藏的潜能

因此要采用多种方法形象记忆

　　一、集中思想记忆 　　调查发现：为数不少的初、高中学生对学过的单词记忆模糊，“似曾相识”。表现为：拼写有误，如autumn少最后的字母n；词义混淆，如把look　out(当心、小心)当作“朝外看”理解；词性模糊，如she　is　interested　in…中的interested被误认为是过去分词，成了被动语态；用法不清，如看电视成了look　tv等等。分析起来均是单词信息输入不佳，或是没有“耳闻目睹”，或是记忆单词同时在想几件事情，或是重复频率太低，以致造成了单词记忆“似是而非”，其根本原因是没有集中思想记忆。有鉴于此，在记忆单词之前一定要求自己静下心来，最高限度集中思想，排除一切杂念，否则会使单词信息在神经元网里搅成“一锅粥”，记忆单词就变成了无效劳动。 　　二、明确记忆方式 　　记忆的方式常常决定记忆的深刻程度，从记忆学角度来看，这是符合规律的。有些同学的听觉记忆特别好，可把需要记忆的单词或课文录音，然后边听边记，或高声反复朗读；有些同学的视觉记忆好，则可把要记的单词用一个专门的小本子记下来，或制做成小卡片，反复默念；还有一些同学把这两种方式结合起来，效果更好，即边听、边写(书空)、边朗读、边记忆。每个同学都应该扬长避短，明确适合自己的记忆方式：听觉记忆型，视觉记忆型，或者是两者综合型。三种方式孰优孰劣？根据笔者的亲身体验和教学实践来看，两者综合型较为理想。因为使用这种记忆方式就得逼迫人的眼、耳、口、手、脑同时协调行动起来，从不同的渠道反复刺激知觉神经，使单词尽快输入神经元网。 【persistence 版权所有】 　　三、掌握记忆诀窍 　　神经心理学家得出的结论是：一个信息要输入神经元网，至少需要30秒钟，而且也是暂时的，30秒后，如果不再重复输入，也是会很快消失的。而要使其长期储存在神经元网里，则要做到： 　　l)保证睡眠时间和质量。这是提高记忆效率的最好保障。 　　2)充分调动神经元。大多数人都习惯于使用左脑，而让右脑白白沉睡，这是一种极大的浪费。根据左脑支配右手，右脑支配左手的生理原理，可以尝试用左手干一些本是右手干的事情。 【persistence 版权所有】     3)要勤用脑。俗话说，“刀不磨要生锈”。人的大脑也是一样，不用就会迟钝！越用越灵！ 　　4)合理安排记忆时间。根据生理学家测得的数据分析：从早晨6点至到教室上课这一个多小时里，神经元网、记忆中枢特别活跃，因此单词记忆效率最高，其次是上午；而下午，人的机体及神经元网处于怠惰阶段；大约下午四五点以后，人的机体及神经元网开始恢复活力，直到睡觉前。因此，要科学地安排单词记忆时间，不要想什么时候记就什么时候记，最好安排在早上，上午或下午四五点以后。 【persistence 版权所有】 　　5)科学选择记忆方法。单词记忆法有好几十种，但是各地及各人的情况不同，不能人云亦云，要尽快试验并选择适合自己当前阶段的记忆方法，不能见异思迁，今天用这种，明天用那种，结果一事无成。

要看set off the row这个整体，row大意基本上是划船，与……竞赛划船。而set off 的意思是，引燃、点燃。那么microsoft set off the row 的大意就是说微软引燃了一场（划船）竞赛，当然，这里并不是划船比赛，根据文中的意思，可以理解为：微软开启了某种竞赛，首先由微软开启的，也就是率先在行动。翻译只是加工整理的书面化。

我觉得题主不要纠结为什么要翻译成【率先】了，我看了看前面三位回答者，觉得他们的解释都是有道理的，真要找出the row和【率先】的字字对应关系怕是很难了。 但是我要说的是，这个【率先】的意思是一点都没有错误的。微软的确是第一个干这事儿的，当的起【率先】二字。而且微软也的确引发了【争论】（求同存异3721的回答），也引发了类似于【划船竞赛】的跟风模仿（季子之的回答）。我也没有查到具体有力的证据证明哪个对。不过从意义上来说，说【率先】是没错的。 所以，题主全面、深入地学到了row的意思，我认为这就足够了，没必要对一个翻译这么斤斤计较。 分享知识啊同学！你撂下一句知道正确答案就完了是不是不大厚道啊。。。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息