“真是不好意思” 日语怎么说
答案:4 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-11-12 05:02
- 提问者网友：兔牙战士
- 2021-11-11 15:49
“真是不好意思” 日语怎么说
最佳答案
- 五星知识达人网友：梦中风几里
- 2021-11-11 17:08
日本人的说法，收你的东西，送我东西都这么说，是很礼貌的说法（是从您那儿得到东西了，不好意思，过意不去）
いつも、物（もの）をいただいて、本当にすみません
你若是硬要将中文的原样翻译成日文的话，会很生硬的
いつも、物（もの）をいただいて、本当にすみません
你若是硬要将中文的原样翻译成日文的话，会很生硬的
全部回答
- 1楼网友：不想翻身的咸鱼
- 2021-11-11 19:46
诚に申し訳ございません。（まことにもうしわけございません。）
- 2楼网友：野慌
- 2021-11-11 18:38
如果是年纪比你大的人或上司送你东西的话,可以这样说:
こんなことをしていただき、申し訳ありません。
或者
これはご丁宁に、恐れ入ります。
如果是平辈好朋友之间的话,这样说:
いつも、ありがとうね。
或者
わるいね。
こんなことをしていただき、申し訳ありません。
或者
これはご丁宁に、恐れ入ります。
如果是平辈好朋友之间的话,这样说:
いつも、ありがとうね。
或者
わるいね。
- 3楼网友：酒醒三更
- 2021-11-11 17:14
不要说不好意思。因为日本接受别人的礼物不会这样说的。对方也知道你是中国人、所以你就说一句「ありがとうございます」就能表示你的谢意了。我懂日本人的习惯···
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯