日语：くれる该怎么理解呢？

日语：くれる该怎么理解呢？

くれる是表示说话人“收益”的含义，是别人为说话完成某事，从而说话人从中得到了好处。

くれる和～てくれる、不一様
くれる是给我
铅笔をくれる。给我铅笔。
ボールをくれた。给我球了。
～てくれる是为我做什么，给我做什么，我是受益者
在日语中，同系列的词还有あげる、もらう。通常这个三个词会放在一起比较。
あげる是表示自己为别人做某事。
もらう是别人为自己做某事。和くれる一样，说话者都是受益人，但是这两者存在着很大的区别。
もらう是“自己希望（请）别人为自己做某事”，有自己拜托别人的含义；而くれる是“别人为自己做某事”，少了“拜托别人”的含义。

就是愿望实现的意思呗~~
翻译不要那么僵硬呢，给我实现这一翻译不对，就翻译成实现就好了。

てくれる在这里的意思是：“说话人得到好处、受益”的意思。

くれる是表示说话人“收益”的含义，是别人为说话完成某事，从而说话人从中得到了好处。
在翻译的时候，有时候不必刻意翻译出来。
在你所列的这个例子中，我觉得可以翻译成：为我实现了愿望。
在日语中，同系列的词还有あげる、もらう。通常这个三个词会放在一起比较。
あげる是表示自己为别人做某事。
もらう是别人为自己做某事。和くれる一样，说话者都是受益人，但是这两者存在着很大的区别。
もらう是“自己希望（请）别人为自己做某事”，有自己拜托别人的含义；而くれる是“别人为自己做某事”，少了“拜托别人”的含义。

くれる和～てくれる、不一様
くれる是给我
铅笔をくれる。给我铅笔。
ボールをくれた。给我球了。
～てくれる是为我做什么，给我做什么，我是受益者
例えば：この服は叔父が买ってくれた。（这件衣服是叔叔给我买的）
先生が教えてくれたのです。是老师交给我的。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息