英语翻译时，为什么句子里没有单词有某个意思，而翻译里有，是意译吗？例：They will be back in a day or two. 翻译是他们过一两天就回来。
句子里没有单词有过的意思啊？还有就是这个句子翻译的顺序怎么翻译呀？我只会翻译成，他们将回来一两天....
英语翻译时，为什么句子里没有单词有某个意思，而翻译里有，是意译吗？
答案:3 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-03-11 11:45
- 提问者网友：最美的风景
- 2021-03-10 12:28
最佳答案
- 五星知识达人网友：动情书生
- 2021-03-10 13:53
这个不是意译。汉语和英语不是你想象的一一对应的，每个次都必须对应相应的，不是这样的。 这句话还可以翻译为，他有一两天就回来 或 他一两天回来。
全部回答
- 1楼网友：三千妖杀
- 2021-03-10 15:44
不是啊，in不就有在将来的意思吗
- 2楼网友：玩家
- 2021-03-10 15:08
对于我们许多人来说，在我们生活中的亲人。如果我们没有亲人...也许是时候我们开始找出原因，并解决这一问题。
也许我们没有做的，失控和满足他人，帮助他人和对他人的同情心和时间对别人的热情。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯