沉默的航线是：物言わぬ航路
沉默的环状线是：沈黙の环状线
它们有啥不同？分别表达什么意思？
在《名侦探柯南》中，为什么沉默的环状线和沉默的航线这两集的“沉默”用不同的日语写？
答案:1 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-05-09 16:18
- 提问者网友：鼻尖触碰
- 2021-05-09 06:10
最佳答案
- 五星知识达人网友：醉吻情书
- 2021-05-09 06:19
言わぬ
应该是古语用法 表示否定 物言わぬ就是 什么也不说的航路 但是 为了翻译好听顺耳 于是字幕组
就取其相近的意思 来表达 此沉默非下边那个沉默
沈黙是默不作声的 保持安静的意思 应该是指环境安静
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯