英语高手进来下，帮忙翻译个条款（急~）
答案:6 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-02-22 00:26
- 提问者网友：两耳就是菩提
- 2021-02-21 20:24
英语高手进来下，帮忙翻译个条款（急~）
最佳答案
- 五星知识达人网友：酒安江南
- 2021-02-21 21:04
Payment details:
支付细则：
1.Cheque/Bank Draft should be crossed and made payable to "International Tradement Co.Ltd"
支票/银行汇票只能在银行间转账，并且对 International Tradement Co.Ltd（国际经贸有限公司）可支付。
2.We only accept Cheque/Bank Draft which to be draft at local bank.
只接受本地银行的支票/银行汇票。
3.Personal and post dated cheques will not be accepted.
不接受个人支票与未到期支票
For and on behalf of
International Tadement Co.Ltd
代表 International Tradement Co.Ltd（国际经贸有限公司）
Please note that our office had been removed to Units 751-759,7/F,HITEC
请注意：我们的办事地点已迁至九龙湾国际展贸中心 7 楼 751-759 房
★ HITEC (Hongkong International Trade & Exhibition Centre) 龙湾国际展贸中心
支付细则：
1.Cheque/Bank Draft should be crossed and made payable to "International Tradement Co.Ltd"
支票/银行汇票只能在银行间转账，并且对 International Tradement Co.Ltd（国际经贸有限公司）可支付。
2.We only accept Cheque/Bank Draft which to be draft at local bank.
只接受本地银行的支票/银行汇票。
3.Personal and post dated cheques will not be accepted.
不接受个人支票与未到期支票
For and on behalf of
International Tadement Co.Ltd
代表 International Tradement Co.Ltd（国际经贸有限公司）
Please note that our office had been removed to Units 751-759,7/F,HITEC
请注意：我们的办事地点已迁至九龙湾国际展贸中心 7 楼 751-759 房
★ HITEC (Hongkong International Trade & Exhibition Centre) 龙湾国际展贸中心
全部回答
- 1楼网友：長槍戰八方
- 2021-02-22 00:22
Payment details:
付款详细资料
1.Cheque/Bank Draft should be crossed and made payable to "International Tradement Co.Ltd"
1.支票/银行汇票需要过户并且有支付效力收款人要填为“对外贸易股份有限公司”
2.We only accept Cheque/Bank Draft which to be draft at local bank.
2.我们只接受可以在当地银行兑换的支票/银行汇票
3.Personal and post dated cheques will not be accepted.
3.不认可个人的支票和已过期的支票
For and on behalf of
International Tadement Co.Ltd
谨代表外贸易股份有限公司的利益
Please note that our office had been removed to Units 751-759,7/F,HITEC
请注意我们的地址已经搬到 Units 751-759,7/F,HITEC
付款详细资料
1.Cheque/Bank Draft should be crossed and made payable to "International Tradement Co.Ltd"
1.支票/银行汇票需要过户并且有支付效力收款人要填为“对外贸易股份有限公司”
2.We only accept Cheque/Bank Draft which to be draft at local bank.
2.我们只接受可以在当地银行兑换的支票/银行汇票
3.Personal and post dated cheques will not be accepted.
3.不认可个人的支票和已过期的支票
For and on behalf of
International Tadement Co.Ltd
谨代表外贸易股份有限公司的利益
Please note that our office had been removed to Units 751-759,7/F,HITEC
请注意我们的地址已经搬到 Units 751-759,7/F,HITEC
- 2楼网友：枭雄戏美人
- 2021-02-22 00:03
详细支付条款：
1.已划线的支票/银行汇票，开立给“国际贸易有限公司”
2.只接受支票/银行汇票，且在本地银行承付
3.不接受私人支票或期票
为及代表：
国际贸易有限公司
请注意我们的办公地点已搬到HITEC大厦七楼751-759室
1.已划线的支票/银行汇票，开立给“国际贸易有限公司”
2.只接受支票/银行汇票，且在本地银行承付
3.不接受私人支票或期票
为及代表：
国际贸易有限公司
请注意我们的办公地点已搬到HITEC大厦七楼751-759室
- 3楼网友：十鸦
- 2021-02-21 23:14
同意watermark626的翻译。
只是watermark626漏译了最后一句
请注意我们已经搬到高科技园7层751-759室
只是watermark626漏译了最后一句
请注意我们已经搬到高科技园7层751-759室
- 4楼网友：雾月
- 2021-02-21 23:08
Payment details: 付款明细
1.Cheque/Bank Draft should be crossed and made payable to "International Tradement Co.Ltd"
支票/银行汇票应填为International Tradement Co.Ltd"
2.We only accept Cheque/Bank Draft which to be draft at local bank.
我们只接受在本地银行汇兑的支票和银行汇票
3.Personal and post dated cheques will not be accepted.
不接受私人和迟签日期的支票
For and on behalf of
International Tadement Co.Ltd
谨代表国际贸易公司
Please note that our office had been removed to Units 751-759,7/F,HITEC
请注意，我们的办公室已经搬至HITEC 7/F 751-759单元
1.Cheque/Bank Draft should be crossed and made payable to "International Tradement Co.Ltd"
支票/银行汇票应填为International Tradement Co.Ltd"
2.We only accept Cheque/Bank Draft which to be draft at local bank.
我们只接受在本地银行汇兑的支票和银行汇票
3.Personal and post dated cheques will not be accepted.
不接受私人和迟签日期的支票
For and on behalf of
International Tadement Co.Ltd
谨代表国际贸易公司
Please note that our office had been removed to Units 751-759,7/F,HITEC
请注意，我们的办公室已经搬至HITEC 7/F 751-759单元
- 5楼网友：杯酒困英雄
- 2021-02-21 21:59
哈哈，我知道这个是什麽，刚好我有研究过，下面正解
支付细节：
1：支票/银行汇票应当被Crossed（特别解释，在英国在支票上画上两道平行线表示在银行转帐，这被称之为Crossed），并使其可以支付到（转账到）“国际交易银行（有限公司）”
2：我们只接受可以在当地银行兑换的支票/银行汇票
3：不接受个人及邮寄汇票
以上解释权归“国际交易银行（有限公司）”所有
请注意我们的办公室已经搬迁至HITEC大楼7楼751-759单元
支付细节：
1：支票/银行汇票应当被Crossed（特别解释，在英国在支票上画上两道平行线表示在银行转帐，这被称之为Crossed），并使其可以支付到（转账到）“国际交易银行（有限公司）”
2：我们只接受可以在当地银行兑换的支票/银行汇票
3：不接受个人及邮寄汇票
以上解释权归“国际交易银行（有限公司）”所有
请注意我们的办公室已经搬迁至HITEC大楼7楼751-759单元
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯