句子出处：Can't get preference in turmoil, was forever have no fear hold

看到有人译为，得不到的永远在骚动，被偏爱的都有持无恐.
后面也没有用： 有恃无恐；
个人觉得这句英文本身语语法错误严重，连词都没选好，胡乱堆词，有暴，漫的风格，从中文句子译的脑残体。
求出处。
答案正确再送50分。

不是要翻译，要出处，或句法分析也好，唉。神呐！

Can't get preference in turmoil, was forever have no fear hold.
是一句广泛流传在中文网站，博文等等的所谓名句，佳句。被问多次。
常翻译为 ：得不到的永远在骚动，被偏爱的都有持无恐。
只是在英文虚拟世界，搜索不到原句。只要搜到，必有中文。感觉此佳句只生活在华人世界。这是一个有趣的文化现象。
英语是以英语为母语的人说了算的，所以它的翻译就不必深究了。
如：得不到的永远在骚动，被偏爱的都有持无恐。
这句话，我就不懂。也许是打字的时候，中文乱码了。我猜。
你已经觉得这句英文本身语法错误严重，连词都没选好，胡乱堆词，还有必要求出处？

其实，说到这里，你一定已经明白我暗示的所谓出处了。

不能获得优先风暴，永远不要害怕呀第纳尔

文学翻译超难的，这个主要看前后文了 直译 混乱骚动的情爱里无人问津的人总是那么有恃无恐 have no fear to hold,to被省略 Can't get preference in turmoil, was forever have no fear hold. 没人要的永远在骚动，被偏爱的都有持无恐.（这是网上找到的翻译，具体怎么翻译出来的，我也搞不懂） 希望对你能有所帮助。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息