永发信息网

台州话fanyi

答案:6  悬赏:30  手机版
解决时间 2021-04-22 20:59
  • 提问者网友:咪咪
  • 2021-04-22 08:03

请问一下这几句怎么翻译:一死,窝特办友歌宁强日活握德坏有个凝样,七个用个窜个,嗝么德样个港,话德M噢,贝德嘛建,宁脏靠阿。

最佳答案
  • 五星知识达人网友:七十二街
  • 2021-04-22 08:23

xx,我的朋友人整天活得还有个人样,吃用蹿,这么个样子,话都没有了,xxxx,xxxx


翻译这个好痛苦啊

全部回答
  • 1楼网友:荒野風
  • 2021-04-22 12:08
整句翻译:要死啊,我的朋友哥整日待在家里还有个人样啊,吃的、用的、穿的,什么都一样的,(我)话都没有了,就是这样说么,人脏靠。(原意为打伤,敲伤。在此比喻:人弄到了)(大概90%是这样的)
  • 2楼网友:酒安江南
  • 2021-04-22 11:57

要死,我们朋友这人整天活的还有个人样,吃的用的穿的,怎么都一样的。话都没了(无语了的意思)别的没意见,人家强啊

  • 3楼网友:蕴藏春秋
  • 2021-04-22 11:13
你好哦,很幸运看到你的问题~ 但是又很遗憾到现在还没有人回答你的问题。也可能你现在已经在别的地方找到了答案,那就得恭喜你啦。 可能是你问的问题有些专业了,没人会。或者别人没有遇到或者接触过你的问题,所以帮不了你。建议你去问题的相关论坛去求助,那里的人通常比较多,也比较热心;可能能快点帮你解决问题。希望我的回答也能够帮到你!谢谢 祝你好运~ ...............
  • 4楼网友:酒安江南
  • 2021-04-22 10:25

要死啊,我的朋友哥儿们 别的人还活的有个人样 吃的穿的用的 都是一个样的 我话都没得讲得了 别的没有见过 人家强啊

  • 5楼网友:鸽屿
  • 2021-04-22 09:22

一死——要死啊。口头语,语气词。

窝特办友歌宁——我的朋友这个人啊。

强日活握德有个凝样——整日活得没有人样子了!也就是说活得很困苦。

七个用个窜个——(生活中的)吃了、用了、穿了(简述支出大)

嗝么德样个港——那里还有比他一样的人来讲(比较)的啊,(意为过的这样差的生活、这个样子)。

话德M噢——(我)话都没有(法讲)了(意为没法形容他的过日子艰难了)。

贝德嘛建——靠得很紧(意为关系还很好的)

宁脏靠阿——人碰到晦事了(晕)。脏靠(原意为打伤,敲伤。在此比喻)。

整句翻译:要死啊,我的朋友整日活得那里还有个人样呢,吃、用、穿,生活那里像个样子!(我)话都没有了,靠得倒很紧,(我)人也晕了。

我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯