s'il te plait 每个词都是什么意思？

s'il te plait 每个词都是什么意思？

整句的意思是“请”，用于非常熟悉的人。
这是一个法语“请”的一个固定用法。不宜拆开来分析。就好像是“电脑”是一个词，而分开来分析，是“电，有电的，通电的”，“脑，大脑，头脑，脑子”。难道是“有了电的大脑”。这和计算机也差的太远了呀。
所以说这个词要整体地看。
如果非要分开来看，那就是
si 如果，il 他（无人称），te（你），plait（使高兴，使喜欢）是plaire的直陈式现在时变位。
该句采用了一个il plaît à 句型，为……所喜欢。即s'il plaît à toi。toi做间宾要提前至相关动词plaire前面。所以就有了这句s'il te plait.如果使你高兴，使你喜欢。言外之意就是“请”。
如果不是很熟的人则用s'il vous plait.

S'il 是si il 的缩写
Si单独解释是“如果，假如”
il 是“他”的主格
te 是 “你”（重读人称代词）
plait 是“使得**高兴”
但是整句话翻译是“请”“请你”的意思

si 如果il 它（这）te 你plait高兴（愿意）

连起来说就是如果你高兴（愿意），也就是请的意思

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息