文言文解释

文言文解释

鸩与蛇在路上碰到了，鸩（一见蛇）就向前要啄蛇，蛇说：“世上的人都说你毒，毒这个名号是个恶名。你之所以有这个恶名，就是因为你吃我；你如果不吃我就不会有毒，你没有毒那个恶毒的名号就会消失了。”
鸩笑着说：“你不是也在毒害世上的人么？说我是毒那是谎言。因为你毒害世人，是你存心去咬他们，所以我吃你是对你实行刑罚。世上的人发现我能克制你，所以饲养我来防备你。我的毒其实是你的毒。世人之所以饲养我而不饲养你的原因就很明白了。我无心毒害人，而不幸得此恶名，是因为（我的毒）被人所利用，我也正因为如此而能保全自己的性命。为了保全性命而甘心拥有恶名，那恶名就不再是恶名了。你持着有心毒害人的毒，潜伏在草丛之中，以咬人来自娱。今天你碰上我，是上天注定的命运，那你还想用狡诈的言辞来希图脱罪，希望得到幸免么？”
蛇不能回答（鸩的提问）。鸩于是吃了蛇

鸩的精神是为了公理而不顾个人名节的伟大精神

原文中“子所以有恶名者，以食我也”，最好译为“你有恶名的原因是你吃我”，更通顺一些。
“所以”不要理解为“之所以”，准确的译法是“……的原因”。

翻译：鸩与蛇相遇，鸩上前啄食它，蛇对它说：“世人都认为你很毒啊。毒，时恶名啊。你之所以有恶名，原因是你吃我。你不吃我就没有毒，没有毒那么恶名就没了啊。”
鸩笑道：“你难道就不被世人认为有毒吗？指我有毒，是（一种）欺骗。你被世人认为毒，是你有心要咬人。我恨你咬人，所以吃你，以示惩罚。世人察知我能惩罚你，因此养我来防你；又察觉你的毒染在我的羽毛和身体，所以用我杀人。我的毒，就是你的毒。我疾恶而蒙受这恶名而已。但是杀人的，是人；犹如人们拿兵器杀人。是兵器的罪呢？还是人的罪呢？这不是我毒啊，很明白了。世人所以养我而不养你，又是明显的（事实）。我没有存心毒人，而是因为疾恶而得名，被人们加以运用。我所做的事，能保全生命。保全生命而甘当恶名，不是坏名声啊。你以存心的恶毒，在草莽之间张目仰视，侍机袭击人来满足你的快乐。今天遇见我，是天命。还想诡辩而侥幸脱身吗？”蛇没什么辩驳的，鸩便吃了它。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息