圣经疑问。。。

圣经疑问。。。

罗8:7
原来体贴肉体的，就是与　神为仇，因为不服　神的律法，也是不能服。

中文标准译本的翻译：
原来属肉体的思想是敌对神的，因为他不服从神的律法，启示也不能服从。

新译本的翻译：
因为以肉体为念就是与神为仇，既不服从神的律法，也的确不能够服从。

英文的ESV的翻译：
Forthe mind that is set on the flesh is hostile to God, for it does not submit toGod’s law; indeed, it cannot.

回到你的问题中：

也是不能服在希腊文中“也”是“γάρ”意思是“的确”

所以这里所说的意思是：
原来体贴肉体的，就是与　神为仇，

并且给我们一个原因：

因为不服神的律法，也是不能服

这里的也是不能服就是再次的确定，
当体贴肉体的时候，是一定不能，绝对不可能服从/顺从神的律法的。

给您举一个例子来说明吧，
比如说当你饿三天后，你不能跑步
因为你没有力气了，一定没有力气跑了

希望对你有所帮助！
愿主祝福你！

按着人的本性，是不能服真理的。

只要是人就看不懂圣经，圣经是几十个人梦见什么写什么的一本纯梦话，有点智商的人看了觉得可笑

现代中文译本罗马书8:7 所以，意向于本性的人就是跟上帝为敌；因为他不顺服上帝的法则，事实上也不能顺服。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息