真的懂法语的救命~~~

答案:6 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-01-28 11:58

提问者网友：火车头
2021-01-27 15:34

请问，下面这句话用法语咋说？？？？？
“可以等我4年吗？？”
翻译翻译~~~~~不要机器！！我要真正的人工翻译。。。。
分多少都行~~~~~~~
谢谢！！！！！
还有人会答不？？？？？？？？急啊
4句咋不一样涅。。。。。。。。。。。。
回4楼，是对那个人说的啊~~~~~上司什么的才不管他
貌似倒数二楼的比较适合~
这是完全的法语字符吗？？？

最佳答案

五星知识达人网友：躲不过心动
2021-01-27 15:59

Pourrais-tu m'attendre pour quatre ans?
不知道楼主想等什么答案，这个句子没你想的那么复杂，关键是你们之间的关系到了什么程度。至于我用条件式是因为我客气惯了，我觉得即使是恋人之间也可以讲点礼貌。我也很想看看还有什么戏剧化的回答，连上司都出来了。

全部回答

1楼网友：掌灯师
2021-01-27 18:54

Est ce que tu pourrais m'attendre pendant quatre ans?

2楼网友：举杯邀酒敬孤独
2021-01-27 18:24

la station se trouve en face du grand magasin. 车站在大商场对面

听这口气就是在说地铁站 la station de metro，而且如果是在巴黎的话，那么大商场一般是指春天百货和老佛爷

la station de metro 可加可不加，没有语法错误，就是加上跟准确些

3楼网友：动情书生
2021-01-27 17:34

Pourras-tu m'attendre pour quatre années? 你要问的是他可不可以在未来等你四年吧。

4楼网友：第四晚心情
2021-01-27 17:18

这个还要看语气的啦~~~ 这个是对关系还可以比较熟的人说的：Peux-tu m'attendre pour 4 ans? 这个是对上司之类的人说的pourriez-vous m'attendre pour 4 ans? 吼吼一楼是用了条件式，是礼貌客套的说法，对你的那个不应该用条件式的，条件式的暗含意思是我知道你多半不会等我的。。。二楼是直接把陈述句语序不变加问号，和我的说法一样三楼是用了一个问句的固定开头，也用了条件式。。。有累赘之嫌哈

5楼网友：渡鹤影
2021-01-27 16:28

这些都可以啊，只不过是句型不一样而已，主语谓语宾语的位置不一样。其实都是可以的，3楼的比较详细……

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息