翻译：若必先行，正百物之名也。所以先须正名者，为时昏礼乱，言语翻杂。。。

孔子答日：若必先行，正百物之名也。所以先须正名者，为时昏礼乱，言语翻杂，名物失其本号，故为政必以正名为先也。所以下卷云，邦君之妻，君称之日夫人之属．是正名之类也。
且夫名以召实，实以应名。名若倒错不正，即言语纰僻，不得顺序也。

先纠正一下，这句话不是孔子说的，这是南朝皇侃说的，是他对孔子“正名”思想的理解。

这段话应翻译为：做任何事情之前，必先正百物之名。必先正百物之名的意思是，时局昏暗，礼崩乐坏，言语繁杂，错乱不堪，各种事物失去它本来的名号（如指鹿为马），所以实施政治必须先正百物之名。所以下卷所说“诸侯国君的妻子，国君称其为夫人”之类的话，就是正名一类的事情。况且名分照应实际，实际对应名分。名分若颠倒错乱不得其正，则言语错误百出，不能通顺。

可以对照孔子的“名不正，则言不顺；言不顺，则事不成。事不成，则礼乐不兴；礼乐不兴，则刑罚不中；刑罚不中，则民无所措手足”来理解这段话。

我是来看评论的

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息