有谁能帮我翻译一下啊:I`MNOTACOMPLETEIDIOT,SOMEPARTSAREMISSING!
答案:4 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-12-21 02:50
- 提问者网友：不要迷恋哥
- 2021-12-20 02:05
这是一部电影里看到的,它的说明是一个车尾标志,有谁真正懂外语的能帮我翻译一下吗?不要在网上翻译的结果,谢了~
最佳答案
- 五星知识达人网友：走死在岁月里
- 2022-01-10 01:06
这句话应是一句美式笑话，文面意思是“我不是一个彻底的白痴，有些东西丢了。”
可以理解为先说“我不是一个彻底的（完整的）白痴”，好像是表明自己不是白痴，而是有脑子的；但跟一句“（那是因为）有些组件（部分）丢失了。”表明，他不是彻底的白痴不是因为不够白痴，而是因为不够完整，算是一种幽默吧。
可以理解为先说“我不是一个彻底的（完整的）白痴”，好像是表明自己不是白痴，而是有脑子的；但跟一句“（那是因为）有些组件（部分）丢失了。”表明，他不是彻底的白痴不是因为不够白痴，而是因为不够完整，算是一种幽默吧。
全部回答
- 1楼网友：掌灯师
- 2022-01-10 04:55
我不完全是个傻子，有些部分不见了
- 2楼网友：独行浪子会拥风
- 2022-01-10 04:05
我不是一个彻头彻尾的傻子，有部分丢失了！
- 3楼网友：孤独入客枕
- 2022-01-10 02:32
你好！
我不是一个十足的糊涂虫，可有些部件仍然还是找不到。
仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯