帮忙翻译下中岛美雪的《美丽心情》!
- 提问者网友:你独家记忆
- 2021-04-22 19:09
押し合わなけりゃ街は电车にも乗れない
まるで人の全てが敌というように
肩を张り肘を张り押しのけあって行く
けれど 年に2回8月と1月
人ははにかんで道を譲る ふるさとからの帰り
つかの间 人を信じたら もう半年顽张れる
机械たちを相手に言叶は要らない
决まりきった身振りで街は流れて行く
人は多くなるほど物に见えてくる
転んだ人をよけて,スクランブルをわたる
けれど 年に2回8月と1月
人は振り向いて足をとめる ふるさとからの帰り
つかの间 人を信じたら もう半年顽张れる
けれど 年に2回8月と1月
人は振り向いて足をとめる ふるさとからの帰り
つかの间 人を信じたら もう半年顽张れる
- 五星知识达人网友:拾荒鲤
- 2021-04-22 19:54
押し合わなけりゃ街は 但如果不在街上互相推挤
电车にも乗れない 就连电车也搭不上去
まるで人のすべてが敌というように 所有人都像成了冤家一样
肩を张り肘を张り 肩顶肘推地
押しのけ合ってゆく 互相推挤着けれど年に2回 8月と1月 但一年中还有2次,8月和1月
人ははにかんで道を譲る 从故乡归来的人们会
故郷からの帰り 腼腆地互相让路
束の间人を信じたら 在短暂的时间里可以相信别人
もう半年がんばれる 就又能努力半年了机械たちを相手に言叶は要らない 面对机械的话不需要语言
决まりきった身ぶりで 以坚毅决绝的身姿
街は流れてゆく 人们在街道上流动着
人は多くなるほど物に见えてくる 人看多了果然就像看物品一样
ころんだ人をよけて 躲开跌倒的人
交差点(スクランブル)を渡る 淡然走过十字路口けれど年に2回 8月と1月 一年中还有2次,8月和1月
人は振り向いて足をとめる 从故乡归来的人们会
故郷からの帰り 停下脚步回头望
束の间人を信じたら 在短暂的时间里可以相信别人
もう半年がんばれる 就又能努力半年了
- 1楼网友:轻熟杀无赦
- 2021-04-22 20:40
měi lì xīn qíng 美 丽 心 情
cí : yáo qiān 词 : 姚 谦 qǔ : zhōng dǎo měi xuě 曲 : 中 岛 美 雪 chàng :ruru 唱 :ruru
duō yǔ de dōng jì zǒng suàn guò qù 多 雨 的 冬 季 总 算 过 去 tiān kōng wēi lù dàn lán de qíng 天 空 微 露 淡 蓝 的 晴 wǒ zài zǎo chūn qīng xīn de yáng guāng lǐ 我 在 早 春 清 新 的 阳 光 里 kàn zhe dāng shí xiě de rì jì 看 着 当 时 写 的 日 记 yuán lái ài zēng gěi wǒ měi lì xīn qíng 原 来 爱 曾 给 我 美 丽 心 情 xiàng yī miàn shēn suì de fēng jǐng 像 一 面 深 遂 的 风 景 nà shēn ài guò tā què shòu shāng de xīn 那 深 爱 过 他 却 受 伤 的 心 fēng fù le rén shēng de jì yì 丰 富 了 人 生 的 记 忆 zhǐ yǒu zēng tiān zhēn gěi guò de xīn 只 有 曾 天 真 给 过 的 心 cái liǎo jiě děng dài zhōng de tián mì 才 了 解 等 待 中 的 甜 蜜 yě zhǐ yǒu bèi gū fù ér cháng yè liú guò lèi de xīn 也 只 有 被 辜 负 而 长 夜 流 过 泪 的 心 cái néng míng bái zhè yě shì zhǒng yùn qì 才 能 明 白 这 也 是 种 运 气 ràng tā yǒng yuǎn jì de céng jīng yǒu yí gè rén 让 他 永 远 记 得 曾 经 有 一 个 人 jǐ guò wán wán zhěng zhěng de ài qíng 给 过 完 完 整 整 的 爱 情
nà céng jīng ài zhe tā de xīn qíng 那 曾 经 爱 着 他 的 心 情 yǒu yī gǔ shǎ shǎ de yǒng qì 有 一 股 傻 傻 的 勇 气
dàng wǒ ān ān xīn xīn dì zǒu zài míng tiān lǐ 当 我 安 安 心 心 地 走 在 明 天 里 yǒu bù hòu huǐ měi lì de xīn qíng .. 有 不 后 悔 美 丽 的 心 情 ..