if you are the 急用,而且这句话是用于什么情景说的/有助于回答者给出准确的答案

答案:2 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-02-20 22:20

提问者网友：世勋超人
2021-02-20 12:02

最佳答案

五星知识达人网友：雾月
2021-02-20 13:07

因为if有两个意思,所以这句话有两种翻译--如果/是否（1）如果你就是那个...（2）你是否就是那个...以上情况一般后面还加上一个从句来解释说明那个“one”的.如：if you are the one who loves me.如果你就是那个爱我的人.或：你是否就是那个爱我的人.但如果后面没有从句的话,这里就注重翻译后面那个the one（唯一）那么翻译就是：（1）如果你就是唯一 !（2）是否你就是唯一 !一般歌词里就会出现这样的表达~那如果你问：“那我怎么知道他说的是“如果.”还是“是否.,因为这两种翻译都一样用if啊” 要辨别的话,就眼看说话者的语气了~我不能读给你听,我只能告诉你,通过他的语气,你就知道他说的是“如果你就是唯一”还是“是否你就是唯一”.

全部回答

1楼网友：野味小生
2021-02-20 14:43

这个解释是对的

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息