我在自学英语的时候，总觉得自己翻译的一知半解？（pets2的书籍课文）

答案:4 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-03-02 23:02

最佳答案

pets2还是比较简单的把
你可能是句子分析的问题
比如象一些复杂句从句套从句这个样子的
你就不知道怎么翻译了
其实英语和中文是一样的按照主谓宾把他翻译出来，再把定语加进去修饰
然后英语里主要哦那个的是被动语态中文是主动语态
注意带这些细节基本上翻译是不会有什么问题了
当然要不断的练习罗

全部回答

肯定是这样的。

自学英语的时候，最好是有教参，先阅读一遍课文，掌握大意，这时候课文只是形成一个模糊的意思在你脑里，没有转换成中文；第二遍要读慢点，这时候试着翻译成中文；然后再参照教参来看自己翻译的对不对。久而久之对英文的翻译习惯就了解了。

你好！最好的方法是有一本中英对照的课本或阅读物。例如北大的《英文诵典》。它选的英文文章都是经典的，它的翻译也比较专业。你可以对照着来学习。重要的是要背下来。这样才能形成你自己的东西。这和中国人的“熟读唐诗300首，不会作诗也会诌”是一个道理。如果对你有帮助，望采纳。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！