日语曾经尝试去汉化，不用汉字，只用假名，但没成功，因为同音太多，容易引起歧义。韩语为什么成功了？

日语曾经尝试去汉化，不用汉字，只用假名，但没成功，因为同音太多，容易引起歧义。韩语为什么成功了？

原因有2个：

1.韩语的字母和日语的假名在发明阶段，大致有2个目的：

其一，对汉字进行注音。
其二，表达自己语言的固定词汇，即其自身语言里面非汉语的固有词汇。
因此，各自的先民开始了不同的探索方向，这也决定了韩文字母和日文假名在近代“去汉化”过程中各自不同的命运。

2.从对汉字进行注音的角度来讲，日语假名是一个音节一个假名；
而朝鲜语是一个汉字一个“音节组合”。即每个汉字所对应的发音，在朝鲜语中是以类似汉字的组合方式，把辅音和元音按照固定的规律组合而产生的。

综上所述，若避开使用汉字，全部使用假名或朝鲜语字母的话，日语会乱套，而朝鲜语则在保持原汉字字数的基础上，迅速进行普及。

而汉语对此三国（日朝韩）文化的影响，也使得他们无法真正意义上脱离汉字、汉语对其的影响。当代以来，一定程度上，朝韩两国也在逐渐恢复使用汉字。

韩语的语音系统比日语的要复杂得多，所以区分度要高一些，但有时候也会有同音的，比如“宋慧乔”是一种错误的翻译，应翻译做“宋慧教”(不过因为韩国人同名频率不高，而且改名也比较随意，这个问题就不是很大了），其实韩国后来也又恢复汉字的使用，虽然数目不多，不过在注释一些比较生僻的韩语拼音是有比较重要的作用。

韩语现在主要是英语的外来词越来越多,但汉字词并没有去掉,所谓的去汉化而已.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息