为什么说，光荣属于希腊，伟大属于罗马
答案:1 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-01-16 08:42
- 提问者网友：我没有何以琛的痴心不悔
- 2021-01-15 11:36
为什么说，光荣属于希腊，伟大属于罗马
最佳答案
- 五星知识达人网友：行路难
- 2021-01-15 12:38
“光荣属于希腊，伟大属于罗马”这两句话出自奇才爱伦·坡的《致海伦》，但却是一个绝佳的误译。原句是“Thy Naiad airs have brought me home To the glory that was Greece And the grandeur that was Rome”。它们与原诗句子结构有出入，曹明伦译的三联社两大册《爱伦·坡集》作“已令我尽赏/从前希腊的华美壮观/和往昔罗马的宏伟辉煌”，名家李文俊则译作“带我/回到希腊的熠熠光华/和古罗马的气魄”，等等。有人曾指出这译文已非作者的原意及其诗的风格。不过这并无碍它们的流传。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯