周作人常提到的霭里思是否有其他译名？
答案:1 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-03-02 15:13
- 提问者网友：皆是孤独
- 2021-03-02 11:02
周作人常提到的霭里思是否有其他译名？
最佳答案
- 五星知识达人网友：鱼忧
- 2021-03-02 11:39
一译埃利斯，又译霭理斯 、霭理士“蔼理斯是我所最佩服的一个思想家。”周作人在1924年《蔼理斯的话》以现代的翻译习惯来看，应翻译作埃利斯【修改增加：个人觉得翻译作艾尔里斯会更好一点】。不过，老式的翻译喜欢翻做霭理斯 、霭理士之类看起来挺拗口的字样。埃利斯英文写作Ellis。周作人提到的霭理士（Henry Havelock Ellis 1859-1939），是与弗洛伊德齐名的性心理学泰斗，英国人，著有《性心理学》一书。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯