今日往而不反者 竖子也的意思

课本的解释是＂我如果壮烈了，我是废柴。＂但鲍本的解释是＂今天行刺的事，坏就坏在秦武阳这小子身上。＂我应该遵从哪个版本的解释？

“竖子”应该指说话人的对方。 在古汉语中,“竖子”在用作对别人的蔑称时,是确有所指的,就是确定地指对方某一个人,含义是犷小子”、“没出息的人”。
这句话的翻译应为，如果我要是不能把秦王杀掉，我就是个竖子（小人、垃圾）！

“今日往而不反者 竖子也”的翻译应为“如果我要是不能把秦王杀掉，我就是个竖子（小人）！” 意思是荆轲向太子丹表决心，是强调自己一定会不辱使命，重点在于完成任务给太子丹交代，不要硬去从字面上去解释说他要回来。 该句出于《战国策·燕策》的荆轲刺秦的故事，所以根据语境如上翻译较好。“竖子”即为小子，没出息的人，有轻蔑之意思。另有《史记·孙子吴起列传》：(庞涓)乃自刭曰:“遂成竖子之名。”

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息