怎样用英语翻译“生活总是磕磕碰碰，人生不是一帆风顺的” 20分
答案:1 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-02-23 11:20
- 提问者网友：十年饮冰
- 2021-02-23 07:35
怎样用英语翻译“生活总是磕磕碰碰，人生不是一帆风顺的” 20分
最佳答案
- 五星知识达人网友：往事隔山水
- 2021-02-23 08:25
生活总是磕磕碰碰，人生不是一帆风顺的 ：
Life is full of challenges, and it is never a smooth ride.生活总是磕磕碰碰 ：Life is full of challenges
人生不是一帆风顺的 ：It is never a smooth ride采取意译，因为我觉得那样可以把原句的意思突出来。
现在读起来地道一点，句子也很顺通，不会觉得别扭。自己认真翻译的，有问题请追问、希望及时采纳—— ? 多谢 ⌒_⌒
Life is full of challenges, and it is never a smooth ride.生活总是磕磕碰碰 ：Life is full of challenges
人生不是一帆风顺的 ：It is never a smooth ride采取意译，因为我觉得那样可以把原句的意思突出来。
现在读起来地道一点，句子也很顺通，不会觉得别扭。自己认真翻译的，有问题请追问、希望及时采纳—— ? 多谢 ⌒_⌒
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯