帮忙翻译一下短文，谢谢！

答案:3 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-04-29 04:17

提问者网友：雪舞兮
2021-04-28 12:49

The New Dictionary of Cultural Literacy,Third Edition （2002）defines the proverb"every dog has his day" as meaning "Even the lowest of us enjoys a moment of glory" In Western culture we ofen hear about people enjoying their fifteen minutes of fame.What few people realise is that it was none other than Andy Warhol who coined this phrase[or the basis for this phrase]when he said in 1968."In the future,everyone wil be world-famous that his prediction had come true; ..."my prediction from the sixties finally came true;"In the future everyone will be famous for fifteen minute."Wikipedia defines"fifteen minutes of fame" as follows;"In popular culture.15 minutes of fame refers to a sudden state of celebrity that is believed unlikely to continue long enought to affect the new celebrity's life for the better."Fame is fleeting.
其中有什么语法麻烦给我讲讲明天老师让我们自己讲课并翻译过来谁可以帮帮忙呢？

最佳答案

五星知识达人网友：拾荒鲤
2021-04-28 14:08

文化扫盲，第三版（2002）新字典定义谚语“每只狗都有自己的一天”的意思是“即使是最低的，我们享有的荣耀时刻在西方文化中，”我们奥芬听到人民享有声誉的15分钟。很少有人意识到什么是它无非是安迪沃霍尔谁创造了这句话[或为这句话的基础上]时，他在1968年说。“将来，每个人时便会世界闻名的，他的预言终于成真; ...“我从60年代终于实现了预测;”未来每个人都将是著名的15分钟。“百科定义”成名15分钟“，如下所示;在流行culture.15分钟表演”，是指突然名人状态是不太可能持续下去，相信只要enought影响更好地为新的名人的生活。“名人堂是短暂的。

全部回答

1楼网友：第四晚心情
2021-04-28 15:50

The New Dictionary of Cultural Literacy,

新字典里的文化素养

Third Edition （2002）defines the proverb"every dog has his day" as meaning "Even the lowest of us enjoys a moment of glory"

（2002）在第三版里，“狗也有走运的一天”翻译成为“即使是凡人又有其得意共荣的时刻”

In Western culture we ofen hear about people enjoying their fifteen minutes of fame.

在西方文化里，我们常常听到人们说“享受他们十五分钟的名望”。

What few people realise is that it was none other than Andy Warhol who coined this phrase[or the basis for this phrase]when he said in 1968.

很少人了解到造这句话的人不是别人，而正是安迪·沃霍尔，他在1968年说过这句话。

"In the future,everyone wil be world-famous that his prediction had come true; ..."my prediction from the sixties finally came true;"In the future everyone will be famous for fifteen minute."

“在未来，每个人都将可能世界闻名，并且事实证明他是对的....”

“我的60年代的预言终于实现了，将来每个人都会有那十五分钟的名望的”

Wikipedia defines"fifteen minutes of fame" as follows;"In popular culture.15 minutes of fame refers to a sudden state of celebrity that is believed unlikely to continue long enought（enough） to affect the new celebrity's life for the better."Fame is fleeting.

在百科全书里，“十五分钟的名望”是这样解释的：“在流行文化里，十五分钟的名望是指突来的出名，并且看似不太可能长时间地持续来改善后期生活的一种状态。”“名声是转瞬即逝的”

2楼网友：走死在岁月里
2021-04-28 14:58

我you通顺翻译,need a little money

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息