懂闽南语的进，关于歌曲世界第一等。

答案:3 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-03-02 19:36

提问者网友：战魂
2021-03-01 23:09

若要讲博感情　我是世界第一等。这是原歌词。
里面的博，是什么意思？我是客家人，客家人的博，是比的意思。比如说两个人要巴结同一个人，这时候就要博两个人的感情谁的更好了。博还有追的意思，就是博女孩子，追女孩子。博还要尝试和拼搏的意思，比如要高考了，我要博一博。世界第一等里面的博是不是比的意思？比如说若要跟我说比感情，我是世界第一等。

还有求名利无了时　千金难买好人生。无了时，是不是中文里面没有尽头的意思？意思是求名求利，没有尽头。千金难买好的人生？

短短仔的光阴　迫逍着趁少年时。这里的迫逍着，是什么意思？是不是中文字面上可以理解？是不是要赶紧的意思？大家给我说说，。谢谢，谢绝复制，网上的其他看过了。

最佳答案

五星知识达人网友：杯酒困英雄
2021-03-01 23:16

博？可以定做比，其实这里不是博他唱的的是唱掷，就赌中你下牌的那一个动作当然也可以当作是比。求名利无了时，就是没有尽头的意思，加上后面那一句这个作者的意思表达就完整了，好的人生并不是光有高的名利，迫逍？其实并不是这两个字，就是出于一个闽南语里面的一个俚语吧，意思是玩耍的意思，本字彳亍这两个字，当然你会常看到是迌这个字，其实可当不然了。

全部回答

1楼网友：雾月
2021-03-02 01:27

http://wma.99972.com/c46ccffffb8a4331/1/44/235797.wma

2楼网友：北方的南先生
2021-03-02 00:49

博——比求名利无了时——追求名利永远没有了尽的时候楼主说对了。短短仔的光阴　迫逍着趁少年时——歌词到了内地翻译错了应该是“（）迌着趁少年时” 括号里的字是走之儿加个“日”字以为字太生僻了所以台湾的歌曲到了内地之后一般把“（）迌”一律取谐音打成“七逃” 闽南人都看得懂。这两个字的意思是“玩耍游玩” 整句歌词的大意是人生苦短要趁着年少的时候有得玩就玩而不要去追求无尽的名利千金的名利也买不来快乐的人生

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息