帮忙解释一句话，解释一下为什么这么翻译

帮忙解释一句话，解释一下为什么这么翻译

首先，这句话中的a company uses to estimate relationships是修饰the computer programs的定语从句。

这是因为语言习惯问题。在英语中，当修饰一个名词的是一个从句的时候，这个从句总是拖在这个名词后面。而在汉语中，修饰名词的“从句”都在名词的前面。比如“这是一只喜欢跳舞的小鸟”翻译成英语就是This is a bird that loves to dance

可以看见，在汉语中，修饰小鸟的从句“喜欢跳舞的”是在“小鸟”前面，而英语正好相反。所以，在翻译的时候，要先翻译从句内容。希望对你有启发～追问不过像这种的应该怎么发现它是从句呢，一般翻译句子我都会先关注一下例如that,which,who,when,where等等，明显体现出从句特征的连接词，像这种没连词的要怎么发现它是个从句呢？追答你有没有发现主语名词the computer programs 后面紧接着又是一个名词a company？这在正常语法思维中是非常奇怪的事情，所以中间肯定省略了关系副词that或者which。

这就像在汉语中，当我们说”这是一个我们都非常肯定的事情“的时候，你听到”这是一个我们“时，肯定在等待接下来的内容。而听到这里的外国人可能就很混乱了。这就是语言习惯，当你习惯了一个语言的时候，自然就有经验了。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息