一棵大树的译笔好不好

答案:2 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-04-05 10:08

提问者网友：萌卜娃娃
2021-04-04 10:09

一棵大树的译笔好不好

最佳答案

五星知识达人网友：山有枢
2021-04-04 10:14

你好，外国作品一般来讲翻译为中文有些许不同，一个词汇可以被翻译为多种中文，有些可能会翻译的不近原著作者的感觉，例如：褒义贬义的用法。当然，翻译者当是不会犯如此错误，但仍有可能被多种人翻译的不一样，此类应属笔风问题，多种翻译家翻译出的，笔风各自有别，毕竟在这里面，翻译家脑海里从外至中，经过自己的整理。其中，可能有些人的翻译中不是和原著作者感觉一致，由此造成了译笔的不一。而原著既然是由原作者写成，自然是以原作者为准。而翻译者对原作者的揣摩不一，就造成了译笔的好坏。而原著中的内容，于原作者的笔风相吻，译者根据翻译不同，于内容相呼应的程度就会不同。也许因为如此，三毛所以才会说这么一段话吧。非标准，求采纳~~~~~~~~~~~~~~（原创）

全部回答

1楼网友：深街酒徒
2021-04-04 10:27

嗅觉三个角度来描写春花的，请你找出一个例句，并加以具体赏析。（3分） ...我们在前面读过的《一棵大树》就是一篇翻译作品，你认为它的译笔好不好？...

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息