倘蒙延纳 意思
答案:5 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-04-05 16:35
- 提问者网友：锁深秋
- 2021-04-04 22:58
倘蒙延纳 意思
最佳答案
- 五星知识达人网友：你哪知我潦倒为你
- 2021-04-04 23:45
你说的是翻译过来的中文版的《威尼斯商人》
而且看上去版本比较老啊
倘蒙：倘，倘若，如果；蒙，得到
延纳：引见接纳，或者容纳、接受
我看不到原文，也想不起来内容了
所以提供两种翻译，你自己确定
1、如果您（帮忙）引荐（的话）
2、如果得到您的接纳
而且看上去版本比较老啊
倘蒙：倘，倘若，如果；蒙，得到
延纳：引见接纳，或者容纳、接受
我看不到原文，也想不起来内容了
所以提供两种翻译，你自己确定
1、如果您（帮忙）引荐（的话）
2、如果得到您的接纳
全部回答
- 1楼网友：煞尾
- 2021-04-05 01:59
意思是如果能蒙受您的迎接任用
- 2楼网友：神的生死簿
- 2021-04-05 01:45
《威尼斯商人》
原文：尊翰到时，鄙人抱疾方剧；适有一青年博士鲍尔萨泽君自罗马来此，致其慰问，因与详讨犹太人与安东尼奥一案，徧稽群籍，折衷是非，遂恳其为鄙人庖代，以应殿下之召。凡鄙人对此案所具意见，此君已深悉无遗；其学问才识，虽穷极赞辞，亦不足道其万一，务希勿以其年少而忽之，盖如此少年老成之士，实鄙人生平所仅见也。倘蒙延纳，必能不辱使命。
翻译：您的信寄来的时候，我正得病，还很严重；正好有一个青年博士叫做鲍尔萨泽，从罗马来到这里，向我致以慰问，并与我详细讨论犹太人和安东尼奥这个案子，翻遍各种书籍，品评谁对谁错，所以我恳请您允许让他代替我，接受您的召见。凡是我对此案的意见，这个青年已经全部了解并没有遗漏；他的学问、才识，虽然用尽称赞的话语，也不足以描述他才识的万分之一，希望您一定不要因为他年少而小看他，像他这样少年老成的读书人，确实是我生来见到的唯一的一个。倘若有幸被您接受召见，他一定不会有辱使命。”
延
yánㄧㄢˊ
◎ 引长：～长（cháng ）。～续。蔓～。～年益寿。
◎ 展缓，推迟：～迟。～缓。～宕。～误。
◎ 引进，请：～聘（聘请）。～纳。～师。～医。
延这里做“召见”的意思！
纳：
nàㄋㄚˋ
◎ 收入，放进：出～。藏污～垢。
◎ 接受：采～。笑～。～谏。
原文：尊翰到时，鄙人抱疾方剧；适有一青年博士鲍尔萨泽君自罗马来此，致其慰问，因与详讨犹太人与安东尼奥一案，徧稽群籍，折衷是非，遂恳其为鄙人庖代，以应殿下之召。凡鄙人对此案所具意见，此君已深悉无遗；其学问才识，虽穷极赞辞，亦不足道其万一，务希勿以其年少而忽之，盖如此少年老成之士，实鄙人生平所仅见也。倘蒙延纳，必能不辱使命。
翻译：您的信寄来的时候，我正得病，还很严重；正好有一个青年博士叫做鲍尔萨泽，从罗马来到这里，向我致以慰问，并与我详细讨论犹太人和安东尼奥这个案子，翻遍各种书籍，品评谁对谁错，所以我恳请您允许让他代替我，接受您的召见。凡是我对此案的意见，这个青年已经全部了解并没有遗漏；他的学问、才识，虽然用尽称赞的话语，也不足以描述他才识的万分之一，希望您一定不要因为他年少而小看他，像他这样少年老成的读书人，确实是我生来见到的唯一的一个。倘若有幸被您接受召见，他一定不会有辱使命。”
延
yánㄧㄢˊ
◎ 引长：～长（cháng ）。～续。蔓～。～年益寿。
◎ 展缓，推迟：～迟。～缓。～宕。～误。
◎ 引进，请：～聘（聘请）。～纳。～师。～医。
延这里做“召见”的意思！
纳：
nàㄋㄚˋ
◎ 收入，放进：出～。藏污～垢。
◎ 接受：采～。笑～。～谏。
- 3楼网友：第四晚心情
- 2021-04-05 00:13
你说的是翻译过来的中文版的《威尼斯商人》
而且看上去版本比较老啊
倘蒙:倘，倘若，如果；蒙，得到
延纳:引见接纳，或者容纳、接受
我看不到原文，也想不起来内容了
所以提供两种翻译，你自己确定
1、如果您（帮忙）引荐（的话）
2、如果得到您的接纳。
而且看上去版本比较老啊
倘蒙:倘，倘若，如果；蒙，得到
延纳:引见接纳，或者容纳、接受
我看不到原文，也想不起来内容了
所以提供两种翻译，你自己确定
1、如果您（帮忙）引荐（的话）
2、如果得到您的接纳。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯