汉语古诗词英译后，还会押韵吗
答案:2 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-12-23 00:38
- 提问者网友：沦陷
- 2021-12-22 19:45
汉语古诗词英译后，还会押韵吗
最佳答案
- 五星知识达人网友：你可爱的野爹
- 2021-12-22 20:01
汉语古诗词英译后，还会押韵
看李清照的词的翻译：
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。（李清照《声声慢》）
许渊冲译：
I look for what I miss;
I know not what it is.
I feel so sad, so drear;
So lonely, without cheer.
许大师在翻译时同样考虑到了押韵，对仗工整，保证了句子的平衡和美感。
看李清照的词的翻译：
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。（李清照《声声慢》）
许渊冲译：
I look for what I miss;
I know not what it is.
I feel so sad, so drear;
So lonely, without cheer.
许大师在翻译时同样考虑到了押韵，对仗工整，保证了句子的平衡和美感。
全部回答
- 1楼网友：迟山
- 2021-12-22 20:33
搜一下：汉语古诗词英译后，还会押韵吗
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯