【残忍的英文】英语翻译凶手的残忍和冷静真令人震惊.德语可以这样表...

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-01-28 16:29

提问者网友：树红树绿
2021-01-28 07:27

最佳答案

五星知识达人网友：轻雾山林
2021-01-28 08:37

【答案】 bestützen这个词偏向褒义的震惊,常用于由于自然灾害,事故,突如其来的变量等导致的震惊,楼主此句的句义不适用这个动词,建议使用schockieren以表达对震惊原因的愤慨及否定,此句中用第一分词.
　　Kühle 这个词主要表达清凉,凉快,虽然可用于表达冷静,但是倾向于褒义的镇定从容,同前面的动词情况类似,不适合用于此句.而针对贬义上或者是相对kritisch的冷静,当用Kaltblütigkeit来描述,这个词虽主要描述“冷血”意义,但是也可用于对残忍级别冷静的描述,见杜登词条：in einer kritischen Lage fähig,sich von Verwirrung und Unsachlichkeit frei zu halten und das Richtige zu tun; von dieser Fähigkeit zeugend.
　　但是在口语中完全可以使用Kälte这个词来指代Kaltblütigkeit,原理基本同Kühle的用法,口语中说一个人kalt,指的其实就是Kaltblütig,例如：
　　Mein mann ist so kalt und abweisend zu mir!
　　
　　
　　因此个人建议：
　　
　　Die Grausamkeit und die Kälte des Mörders sind wirklich schockierend.

全部回答

1楼网友：神鬼未生
2021-01-28 09:00

回答的不错

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息