Fort Minor的专辑名称The Rising
为什么翻译成火线同盟呢，
Fort Minor的专辑名称The Rising
答案:1 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-08-19 01:45
- 提问者网友：溺爱和你
- 2021-08-18 12:45
最佳答案
- 五星知识达人网友：长青诗
- 2021-08-18 14:08
我是北京外交学院03届学生.
“Rising”本意为“持续上升”的意思,而在这里的意思应当理解为“越发激烈的战事”.
而“Tied”是打结的意思,在这里理解为“抱团,结盟”,所指的是在“战事越发猛烈的前提条件下而结成的同盟”.
所以“火线同盟”非常的恰到好处.译的很经典.
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯