(To tell the truth) ,I forgot it was your birthday last week, I'm sorry
答案:1 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-03-20 16:51
- 提问者网友：孤凫
- 2021-03-20 01:08
(To tell the truth) ,I forgot it was your birthday last week, I'm sorry
最佳答案
- 五星知识达人网友：躲不过心动
- 2021-03-20 01:27
很显然，你没有理解这句话的意思（”老实说，我忘记了上周是你的生日，我很抱歉”）。to tell the truth是惯用的评注性状语，意思是“说实话”或“老实说”，属于固定表达，跟后面的主语并没有主动或者被动关系。而如果用telling the truth，则属于非谓语动词的用法，虽然语法上并没有错（因为这时候telling可以理解为I发出的动作），但意思却说不通，因为如果这样写的话，这句话只能翻译成“我说了实话，我忘记了上周是你的生日，我很抱歉。”如此一来，意思大变，也不符合中文表达习惯。我是英语研究生，多年英语翻译。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯