the mark of your succes is how quickly you can refocus on wh

the mark of your succes is how quickly you can refocus on what is important in your life翻译

你成功的标志,是你能够迅速地重新定位什么是你生活中重要的东西.
再问： refocus on这里是用引申义的吗
再答： refocus on 直译为“重新聚焦于某一点” 但翻译并非字对字，而要考虑两种语言的差异，英译中，就需要考虑中文的表达习惯：“重新聚焦”，就是把目光放在另一个东西上（盯住另一个目标），其实就是重新考虑、并确定人生的新目标（重要的东西），也就是为自己的人生重新定位啰。 我是这样考虑的，供你参考：你当然也可以用其它的自己喜欢的措辞来翻译的....

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息