日语的＂被动型＂和＂可能型＂中的二类动词和来られる变形是一样的，那交流的时候怎么区分呢？

日语的＂被动型＂和＂可能型＂中的二类动词和来られる变形是一样的，那交流的时候怎么区分呢？

日语里面不区分被动和可能,即没有"被可能"或者"可能被"这种说法.

靠前面的助词啊。被动前面是に，可能是が或は。不过这也不绝对，看具体语境了。尤其被动，因为被动除了被动之外，还有一个“敬语词形”的作用，所以有时候你莫名其妙听到一个主语的动词，明明是自动词，却加了被动，那就是敬语。所以有时候只能靠主观推断。
被动可能词形相同，这也确实是个问题。教材上举过例子：一个妈妈带小孩去动物园，孩子看见蟒蛇很害怕，问：食べられる？他是想问，（蟒蛇这麼可怕）咱们会被吃掉吗？但是妈妈却理解成了：蟒蛇能吃吗？
为了解决这个问题，现代口语中，很多人倾向说“ら抜き言叶”，即将被动态中的”ら“抽掉。这样就不易误解了。不过，这种用法并没得到文部省认可。所以正式场合最好别用。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息